Chuyển kinh điển Pali sang tiếng Việt hiện đại

Bộ kinh Pali đã có bản dịch tiếng Việt từ nhiều thập niên trước. Nhưng phần lớn trong số đó được dịch qua tiếng Hán hoặc bằng một thứ tiếng Việt của nửa thế kỷ trước — nhiều chữ nay không còn ai dùng, câu dài và nhiều tầng, người đọc bình thường phải đọc lại hai lần mới hiểu.

buppou dịch lại trực tiếp từ nguyên bản Pali, đối chiếu với bản tiếng Anh của Bhikkhu Sujato trên SuttaCentral, và viết bằng tiếng Việt của người đang sống hôm nay.

Đang có gì

Nguyên tắc dịch

• Dịch từ Pali, không qua trung gian. Khi bản Pali và bản Hán khác nhau, giữ theo Pali.
• Một từ Pali, một cách dịch. Cùng một công thức trong nguyên bản thì dịch giống nhau ở mọi bài — trừ khi ngữ cảnh buộc phải khác.
• Không đồng nhất cái vốn khác nhau. Chỗ nguyên bản khác thì bản dịch cũng khác, và chú thích nói rõ.
• Giữ mốc đoạn. Mỗi đoạn trong bản dịch ứng với đúng một đoạn trong nguyên bản, đánh số theo SuttaCentral, nên đối chiếu được từng câu.
• Chú thích khi phải chọn. Chỗ nào có hai cách hiểu đều đúng, bản dịch chọn một và ghi lại cách kia trong [Chú thích của người dịch].

Những chữ không dùng

Một số từ quen thuộc trong bản dịch cũ bị bỏ hẳn vì đã mất nghĩa với người đọc hôm nay: như thị, nhất thời, bất khả tư nghì, vô lượng vô biên, chấp trước, như trên, lược đi. Cách đọc các từ Pali thường gặp được ghi trong bảng thuật ngữ của từng bộ kinh.

Giấy phép và đóng góp

Bản dịch phát hành theo giấy phép mở, dùng lại được cho mục đích phi thương mại. Toàn bộ văn bản nằm trong hai kho mã nguồn công khai, ai cũng đọc được từng dòng và gửi sửa đổi.

• dvchd/trung-bo-kinh — Trung Bộ Kinh
• dvchd/truong-bo-kinh — Trường Bộ Kinh

Nguyên bản Pali và bản đối chiếu tiếng Anh: SuttaCentral.